梓 420

二零一一年十月二十二日

對於前田利益的傾慕，讓我也對於「一夢庵風流記」也有了興趣。

或許有一天我也會去找來讀。

抑此無苦庵は
孝を勤むべき親もなければ、憐れむべき子もなし
こころは墨に染ねども髪結ぶがむずかしさに つむりを剃り
手のつかひ不奉公もせず 、足の駕籠かき小揚やとはず七年の病なければ、三年の蓬も用ひず。
雲無心にして岫を出るもまたをかし。詩歌に心なければ月花も苦にならず。
寝たき時は昼も寝、起きたき時は夜も起る。
九品蓮臺に至らんと思ふ欲心なければ、八萬地獄に落べき罪もなし。
生きるまで生きたらば死ぬるでもあらうかと思ふ

無苦庵上，
無可敬孝之親，也沒有可憫憐之子
雖無出家之念，卻以結髮為難事，索性一併剃之。
十指靈活雙足矯健，是以沒有座轎從人之需。
沒有七年之病，不用三年之艾。
雲無心以出岫亦為詩，詩若無心花月亦不苦。
睏欲眠時晝亦眠，醒欲起時夜亦起。
若無登九品蓮台之慾，亦無墜八萬地獄之罪。
若盡情活到當活之日，死亡不過是退隱而已。

～ 無苦庵記    前田利益慶次郎

這是多麼自在的人生啊！