梓 420

Cherry Blossoms～HANAMI

當櫻花盛開


前言：這是我看完電影之後，憑藉著記憶去寫的，可能與實際劇情有些出入。這是讓我成為在光點裡啜泣最大聲的人的好電影，希望很快能再見到它。 by  Tzu 420

魯迪和杜莉是一對年老的夫妻，生活在一個樸實的德國鄉村。孩 子們都已長大，或成家或立業而離開他們，只留下他們兩人互相依偎著，過著平凡且恩愛的日子。魯迪是垃圾處理局的預算主任，他喜歡穩定平實的日子，並且討厭 變化和冒險。每天，他都會帶著杜莉幫他準備的便當，並且吃一顆蘋果，他的口頭禪是： "An apple a day, keeps doctor away." 而杜莉是個家庭主婦，每天除了家務之外，也幫魯迪熨燙衣物，並且在每天下午魯迪下班快到達家中時，固定地在家裡玄關等待丈夫的歸來。除此之外，杜莉也是 個日本文化的喜好者，尤其喜歡日本的一種獨特舞蹈--「舞踏」（Butoh），她一心憧憬著可以到日本去觀賞櫻花和富士山，不過，卻為了家庭、丈夫和孩子 們始終壓抑著她對於日本文化的追求，而僅僅將這種喜好轉為日常生活的細節當中，每天穿著日本浴衣當作睡袍，收藏著日本緋詩、畫集。日本對她來說像是個遙遠 而甜蜜的夢。

故事，就從杜莉去聽取了醫生對於魯迪的身體檢查，並且知道魯迪得了不治之症且已經無藥可醫之後開始....

杜莉對於這個噩耗顯得心慌而不知如何接受，醫生甚至告訴她：「把握時間兩個人去做些一直想做的事」，但她因為一時間還不能夠回復思考，而只能夠淡淡地回答醫生：「他不喜歡冒險。」

（看不見的話：http://tw.youtube.com/watch?v=Gy-EfFZgPug）

「蜉蝣只有一日生命，一日的痛苦，一日的縱慾，讓它恣意徘徊，直到生命盡頭」「一日是光明，一夜是天堂」

那一天，杜莉如往常般回到了家，一如往常在玄關等待著魯迪的歸 來，並且為魯迪換鞋更衣，兩個人一如往常共進晚餐，她還為魯迪燙衣。杜莉無法對著魯迪面說出他的時日已經不多的事實，兩人之間雖然與平時無異，但空氣中瀰 漫著杜莉欲言又止的哀傷。在那一天，直到魯迪已經沈睡，杜莉仍然說不出口，她打了通電話給在東京最寵愛的小兒子卡爾，卡爾不在而是由電話答錄機接聽，杜莉 聽著機器的錄音，講著問候的話語，但就是無法將魯迪的事情吐露隻字片語，於是，她又掛了電話。

憂傷的杜莉始終無法對魯迪據實以告，只有默默悲傷流淚， 甚至是她的孩子們，她也無法說出。於是，她決定將這件事當作是心底的秘密，並且暗中把握最後和魯迪在一起的時間。 於是， 她向魯迪提議到柏林去看孩子們，魯迪同意了，兩人就打包了兩箱行李，帶著杜莉做的便當，一同坐上了往柏林的火車。

到了柏林，杜莉與魯迪受到孩子們的歡迎，可是這僅是表象，事 實上，已經成家立業的孩子們，為了兩老的到來大傷腦筋，因為杜莉與魯迪的出現打亂了他們生活的節奏，相處上雖然彼此的親情還在，但因為長久分居兩地，彼此 的談話少了交集。孩子們表面上歡迎著杜莉與魯迪，但實際上對於這樣的負擔卻是抱怨連連。 唯一願意多抽出時間陪伴杜莉與魯迪的，不是他們的子女，反而是女兒的愛人法蘭琪， 不只是陪著兩老，也對其他人坦率地表達喜歡這對夫妻，甚至還陪伴了杜莉去欣賞日本舞踏家遠藤公義的表演。魯迪對於杜莉喜好日本文化的心並不能瞭解，多半的 時候覺得杜莉的興趣很奇怪，也表現得興趣缺缺， 即使是杜莉去觀賞舞踏時，魯迪也僅是極其無聊地在外面坐著等待，而沒有和杜莉一起在場內欣賞。

魯迪與杜莉漸漸地，感覺到在忙碌的子女們心中，他們是一種被 期待著盡快離去的累贅，在失望之下，他們決定要離開柏林回家。在鐵路的自動售票機前，因為從來沒有使用過，兩人始終沒有得到這部冰冷機器的合作，魯迪經歷 了子女的冷落而產生的失望，在這時候因為自動售票機的觸發而轉變成為怒氣，在此時此刻，彷彿不僅僅是他們的子女希望他們盡快離開，而且就連柏林這整個城 市，似乎都驅趕著他們。 杜莉卻在此時安慰了魯迪，將他的情緒平撫下來之後，她提議想去看看波羅的海。

於是兩人就這樣旅行到了海邊，睡了一晚之後，第二天早上魯迪 仍然不開心著，對於習於平淡不甚浪漫的他而言，山峰只是山峰，而海就只是個海，僅僅是自然的凹與凸罷了。但在他平淡無奇的內心深處，他深愛著杜莉。在海灘 上，儘管他仍忍不住咕噥兩句，在沙灘來來回回的浪之間與杜莉一起手牽手漫步著，魯迪的心情卻也漸漸平靜下來，並且笑了。魯迪喃喃說著自己和兒女們都不熟， 兒女們也和他不熟悉，但還是覺得自己很幸運，因為他和杜莉還擁有彼此，聽到這，杜莉心頭一驚不由得停下了腳步，因為只有她知道，魯迪的時間不多了，杜莉難 過地想哭。她又問魯迪，如果生命即將結束，他最想做的事情事什麼？魯迪回答：「將每一天都當作是最後一天來過。白天去上班，然後回到妳身邊。」 「生活在一起，我就很快樂了。」

兩人在岸邊一起看著海，在海風的吹拂下，杜莉擔心魯迪會著涼，一句：「你會冷嗎？」，「鑽進來吧！」，杜莉調皮地脫了一半身上的毛衣，而魯迪就很自然地鑽了進去，兩個人在一件毛衣裡，靜靜地看著波羅的海。

到了晚上睡覺的時間，因為旅館附近的年輕人大聲放著舞曲的節 奏吵雜著，魯迪抱怨著包括海浪聲在內的所有東西都是這麼地擾人，杜莉安撫著他，並且告訴魯迪：「現在有跳舞的音樂，那不是剛好來跳舞嗎？ 」於是從背後抱著魯迪，搖晃著身體，托著魯迪的手，做起了日本舞踏的手部動作，手指一收，一伸，又一收，眼神配合著手的動作時而注視著手指的前端，時而轉 向遠方，對於平時不善表達、身體僵硬的魯迪來說，起初他很不習慣這樣的動作，但他對杜莉的愛使他無法拒絕杜莉，於是隨著杜莉的指引，他跳著陌生的日 本舞踏，並且感覺著被杜莉的愛所圍繞。最後，在擁抱之下，杜莉親吻了魯迪。

「我以為我們還有很多時間」

時間到了第三天的早上，魯迪醒了，在陽光下他感覺到睡醒時已 經不是冰冷的早晨，於是他轉身要去喚醒身邊熟睡的杜莉，開玩笑對杜莉說：「妳這懶惰鬼還不起床？」但杜莉沒有回應他，魯迪伸手去搖了杜莉，杜莉的手卻因為 搖晃而攤了下來，但是，卻沒有再動。從魯迪溫暖的手掌傳來的，是深沈的冰冷，杜莉走了，在睡夢中，她離開了人世，帶著魯迪的愛和愛著魯迪的心，還有那不曾 實現而踏上日本的夢，沒有說出任何話語，就在魯迪熟睡沒有感覺到的時候，自然且平靜地永遠離開了魯迪。 在旅館走廊用著吵雜吸塵器清潔的工人，聽見一陣陣比吸塵器還要強烈的哀鳴。

家人們紛紛趕來為杜莉舉辦了葬禮，包括了法蘭琪和遠在東京的 小兒子卡爾。在葬禮後的聚餐上，每個人都對於杜莉的離去表達了震驚和不捨，對於沒有時間陪伴她而後悔，並且也對如何照顧魯迪感到煩惱。 之後，這群子女們又各自回到他們自己的家，而魯迪也收拾了在旅館原本兩個人的行李，提著兩個皮箱出發回到杜莉與他在鄉村的家。

家門口前的那一條路，依然如往常般整潔且寧靜，似乎什麼 事都沒有發生過。在杜莉與魯迪出發時，原本由兩人各自提著的兩個行李箱，現在卻只剩下魯迪一個人，提著兩個行李，默默地走回了家。魯迪開了家門，走進了從 前每天杜莉都會開著燈等著他的玄關，如今沒有人開著燈，現在在那裡的只有安靜。 魯迪一個人放下了兩個行李箱，自己吃力地換了鞋，熟悉的景物少了杜莉，魯迪感覺到這個居住數十年的空間，變得十分陌生，他還沒習慣杜莉死去的事實，在微暗 的空間裡，一個人呆滯地面對安靜的玄關，不禁問著：「杜莉，妳在哪裡？」

到了夜晚，魯迪顯得不知所措，他沒有開燈，昏暗當中的臥房 裡，杜莉每天為他熨燙衣物的燙衣板仍在原處，沒有任何聲響地擺著。到了上床的時間，魯迪一個人躺在床上，平時與杜莉一起睡的雙人床，少了一個人，顯得空曠 許多。如窒息般地寧靜，魯迪無法成眠，他從衣櫥裡，拿出了杜莉留下來的日本浴衣，擺在杜莉睡覺時，習慣睡在他的右手邊，魯迪平躺著無法沈睡，平時在睡覺時 會各自關掉的床頭燈，如今只有魯迪這邊的燈熄滅，杜莉那頭，卻沒有人去關。魯迪的右手放在杜莉的浴衣上，望著天花板，不經又問：「杜莉，妳究竟去了哪 裡？」

子女們各自都回到了自己的家，遠在東京的小兒子卡爾也回 到了他工作的地方，但法蘭琪卻一直擔心著魯迪。回到柏林之後，她又出發去探望魯迪，並且幫忙魯迪整理杜莉留下的東西，因為對於魯迪來說，整理杜莉的遺物對 他而言是件困難的事。在一件一件的小物品當中，魯迪找到了杜莉珍藏的日本緋詩集和畫冊，感受到杜莉對於日本文化的喜愛，卻又一直因為他而沒有真正去追尋。 想起杜莉一直想跟他一起去日本東京探望小兒子，並且一起去欣賞櫻花及富士山，他卻始終沒有答應，魯迪終於無法忍耐失去杜莉的痛苦，和阻止杜莉追求夢想的後 悔，他幾近崩潰地地對著法蘭琪坦白：「我以為我們還有很多時間....」

就在魯迪瀕臨崩潰的時候，法蘭琪找到了一疊照片。那一疊 照片是杜莉從前穿上黑色合身的衣服，將臉和頸都塗白，只在上下嘴唇的最前端塗上口紅，把頭髮散開，化身成為一個舞踏的舞者。那疊照片顯然是以快速連拍的方 式，紀錄著杜莉的動作。當魯迪看到這疊照片，想起了杜莉對於日本舞踏的喜愛，他告訴法蘭琪，杜莉為了家庭為了他，彷彿是關在牢籠中，而沒有機會去追尋自己 喜愛的事物。同時，魯迪快速地用手撥著照片，照片中杜莉原本連續但各自存放在不同照片的不同動作，就像卡通一樣，被連接了起來，魯迪看著看著，那一刻，彷 彿杜莉就在他的眼前跳著日本舞踏，此時的魯迪，有了一個想法。

送了法蘭琪上火車之後，魯迪回到了家中，他開始打包行 李，不僅僅是他自己的行李，他還將杜莉留下的衣服，一件一件收進行李箱。 魯迪決定要前往東京，他要帶著杜莉沒有完成的夢，去尋找遠在或許半個地球外的杜莉。他決定用著自己的眼睛，當作是杜莉的眼睛，一起旅行到日本，去看看杜莉 喜愛的日本。

「我是魯迪，0805476587」

魯迪來到了東京，借住在小兒子卡爾的家裡。卡爾的工作非常忙碌，大部分的時間都無法顧及到魯迪，而事實上，就如同魯迪其他的子女一樣，對卡爾而言，魯迪對他也是一種負擔，卡爾並不知道魯迪的想法，並且希望魯迪的停留只是短暫的。

東京這個大城市， 這個魯迪完全陌生、和德國南方小鎮完全不同的巨大城市。 快速流動的人群，城市中必有的髒亂，和東京略灰的天空，對於魯迪來說，這一切都是他不曾認識見過的。在卡爾家安頓下來之後，魯迪展開了屬於他自己，一生從 未嘗試過的大冒險。因為人生地不熟，加上不諳日語，魯迪剛開始的冒險一開始就迷失了方向，他走到了東京的紅燈區，不明就理地被皮條客拉去觀賞情色秀，又被 找去做泰國浴。對於情色產業發達的日本東京人來說，這些或許是再熟悉不過的事物，但對於魯迪而言，他就像是一個十四、五歲的純真少年一般，睜大了眼睛，好 奇地注視著他無法抵抗的誘惑。這誘惑太新奇，在那一刻讓魯迪快要忘記了來到東京的初衷，直到洗泰國浴的女郎觸摸到他的結婚戒指，並不經意地問了魯迪太太的 事，魯迪猛然想起了杜莉，並且抱頭失聲大哭，然後跑開，留下一臉疑惑的女郎。

回到了卡爾的住處，卡爾依舊過著忙碌的生活無暇去照顧魯迪， 甚至怕魯迪會迷路走丟而做了一個掛牌給魯迪，或者帶魯迪到他辦公室對面的酒吧裡，就讓魯迪一個人從早上坐到晚上他下班。而魯迪仍舊不知道他應該往何處去， 直到有一天，魯迪看著他語言不通的電視節目，並且不停轉台時，一直轉到看見了遠藤公義在一個湖邊表演舞踏的節目，魯迪想起了杜莉的夢，他要帶著杜莉去實現 杜莉的夢想，儘管他還不確定他要找的到底是何種實體，但他決定開始搜尋。

魯迪又開始出門，為了怕會迷路，包括了卡爾公寓前面的欄 杆，每到一個地方，魯迪會將他的手帕在某處打一個結，直到歸途時才解開收起。 為了讓杜莉也看見他所見到的日本，魯迪在大衣裡面穿上了杜莉的毛衣和長裙，戴上了她的項鍊，他用這種方式，感覺著杜莉與他同行，每當他看到一件特殊的景 物，就不由得打開外衣露出杜莉的衣服，或是去撫摸杜莉的毛衣，就好像要通知杜莉一起和他觀看一樣。 魯迪每天出門尋找著他不知道是否會找到的東西，或甚至是什麼東西，這樣的狀況，一直到他走到一個公園裡，在櫻花綻放的樹下看到了一個跳著日本舞踏的年輕女 舞者，魯迪不由得被舞蹈吸引住，雖然他不確定他要尋找的是什麼，但這時他感覺就像是找到了。

「哈囉！哈囉！你是誰？」

在公園裡跳著舞踏的女舞者名叫作「優」，原本與母親相依為 命，但母親過世後，她成為一個無依無靠的孤兒。優非常地思念著母親，她不願意去依靠其他的親人或家庭，因此她選擇了吉普賽式的自由生活。白天，她就到公園 去表演舞踏，傍晚則回到居住的帳棚。優跳舞踏並不只是為了表演，由她母親所教導的舞踏，對優而言，是一種與母親對話的方式。由於她的母親非常愛講電話，使 得在優的印象中，母親總是拿著電話筒，因此當優在跳舞踏的時候，就拿著電話筒不斷地表現出講電話的姿態。

魯迪不知道如何開口問優關於舞踏的事，一方面是因為不會 講日語，另一方面，對於舞踏，他只知道杜莉很喜歡，杜莉甚至想遠赴日本學習舞踏，但不愛變化的魯迪卻認為舞踏和杜莉的想法是很奇怪的東西，所以拒絕了她。 於是，魯迪每天都來到那個公園去觀賞著優的舞踏。 就這樣過了幾天，魯迪終於鼓起勇氣接近正在跳舞踏的優，並且開口問：「妳是舞踏者嗎？」優不用言語回答，繞著電話線也聽著電話筒，優轉身過去，又回過頭 來，對著魯迪笑了笑，並且點了點頭。

魯迪用著簡單的英文，優也用著簡單的英文，兩人開始有了對 話。 魯迪逐漸瞭解了優跳舞踏的原因，優告訴他，舞踏是一種與逝者溝通的方式，每當她在跳著舞踏時，感覺就像是跟媽媽再說著話。魯迪大衣裡穿著杜莉的衣服，他向 優表示他想學習舞踏。不過，魯迪雖然是為了和杜莉一起實現杜莉的心願，但原本就不善於肢體表達的他此時卻沒有太大自信。優這時卻告訴他：「不是我在跳舞， 是我的影子在跳舞。每個人都有影子，所以每個人都可以跳舞踏。」 並且從魯迪身後，托著魯迪的手，開始做著舞踏的動作。魯迪看著自己的手指，又看了看影子，他瞭解了，心中不再有猶豫。

自此，魯迪每天在大衣裡穿著杜莉的衣服，除了帶著杜莉到處去認識日本這個地方，也帶著杜莉去向優學習舞踏。

學習舞踏的日子讓魯迪在東京彷彿找到了新大陸，他揮別了東京 陰暗的生活，開始有了笑容，並且，原本應該被卡爾照顧的他，現在反而反過來試圖照顧卡爾的生活。他為卡爾清理住處，甚至為卡爾準備早餐和便當。他每天也同 樣地準備了一個蘋果給卡爾，"An apple a day, keeps doctor away." 不過卡爾卻不領情地把蘋果帶去上班又帶了回來，放在餐桌的水果盤上。對卡爾來說，儘管親情仍在，但魯迪對他的生活始終都是一種負擔。

魯迪有次買了萵苣做了蔬菜捲給卡爾當便當，而他與優的聊天當 中提起這件事，他想解釋蔬菜捲的作法，先是拿著圖片指著成對的蔬菜捲給優看，但因為只會簡單的英文，解釋不清楚將內餡捲進萵苣葉裡的這個動作，他索性就走 到優跳舞踏時，鋪在草地上，用來墊在腳下的藍色帆布的一端，躺了下來，然後滾了起來，滾著滾著，就用了那藍色的帆布包住了自己。優看懂了，她覺得很有趣， 要魯迪先不要起來，自己也走到藍色帆布的另外一頭，也滾著滾著將自己包裹了起來，兩個人就用同一條帆布包住，一起凝望著櫻花和天空。

優在無意間，發現了魯迪穿著女裝的秘密，當她要魯迪脫下 外衣時，她看見了魯迪大衣裡，杜莉的毛衣和長裙，在那一刻，魯迪整個人像是冰凍了起來，空氣凝結了，魯迪害怕，過了一陣子，魯迪才吐露出，這是他和杜莉一 起旅行的方式，說完之後，魯迪並不認為優會相信他的說法，但是，優卻簡單地告訴他：「我能瞭解。」

用著簡單的英語對話，魯迪與優逐漸由陌生變得熟悉，不僅僅是 魯迪對於優執著於舞踏的原因有了瞭解，優也漸漸打開了魯迪封閉的心，知道了魯迪想跳舞踏的理由。魯迪因為不懂日文，所以他隨身帶著有圖片的傳單，而當他要 買東西時，可以指著圖片告訴店家他想要的東西，這些圖片也是他與優溝通時的一種工具。有一次談論到杜莉，魯迪指著山貓的圖片，告訴優這是他深愛的妻子。優 不瞭解，她問道：「這是隻山貓，怎麼會是你的妻子呢？」魯迪回答：「她的內心是隻狂野的山貓，但卻被我關了起來。」

卡爾的公司舉辦了賞櫻花的活動，卡爾帶著魯迪一塊前去，而魯 迪依舊將杜莉藏在大衣裡一起同行。 在繽紛飛舞的櫻花下，魯迪睜大了眼睛張大了嘴，不由自主地四處張望，並且不斷地撫摸著杜莉的毛衣，杜莉這時候彷彿正悄悄地和魯迪一起欣賞著櫻花，兩人在同 一件毛衣裡面，就像他們去看波羅的海時一樣。但此時，卡爾喝醉了，他不停大叫大聲唱歌，整個身體搖搖晃晃、行履蹣跚，酒精彷彿釋放出他這一陣子以來所承受 的全部壓力，連週末也要工作的日本社會，以及魯迪的到來，這些都讓他如同一個真正的日本人般壓抑。卡爾甚至連要在原地站穩都很困難了，他抱著魯迪，和旁邊 的人嘻笑著。

魯迪費了好大的勁才把卡爾帶回了公寓。離開了群眾，回到 了兩個人的空間，卡爾的酒意仍未消去，在此時，他無法自制，竟開始埋怨起魯迪的到來帶給他的種種麻煩，但是在說出指責魯迪的話語後，卡爾立刻察覺到自己的 失言，一瞬間酒醒了，他連忙向魯迪道歉，但也在這一瞬間，對魯迪的愧疚感竟引出了他對母親濃烈的親情與懷念，魯迪還沒來得及說出任何話，卡爾崩潰了，他抱 著魯迪，痛哭失聲，並對魯迪傾訴著，他有多麼想念杜莉。原來卡爾為了逃避母親的嘮叨，居然遠走到日本來工作，卻也使得他此生再也無法見到杜莉。

「再美的景色，如果身邊沒有妳，就不算真的看見」

魯迪學習舞踏已經有了一段時間，也見到了櫻花，他決定要實現 杜莉的另一個未完成的夢想---「富士山見」。魯迪開始收拾行李，他小心翼翼地將杜莉的衣服從衣櫥拿出，疊好，放進皮箱裡。 他帶著行李，來到了優居住的帳棚外等待。當優出來時，他打開杜莉的皮箱，對優說：「我的太太想要去旅行，妳要一起來嗎？」優笑著點了點頭。

在往富士山的火車上，優看了外面的天氣，告訴魯迪：「富士山 他是很害羞的，今天也許會躲起來。」當他們來到了富士山麓下的河口湖畔，富士山真的躲藏在深厚的雲層裡。 但魯迪希望等待，不得已之下，便投宿到附近的一間民宿「丸彌莊」，並選了一間可以從窗口看見富士山的房間。

一天，魯迪和優起床以後，到了河口湖畔，只見到白茫茫的雲堆，

一天，他們起床以後，走出丸彌莊的門，看了富士山的方向，魯迪搖了搖頭，又折了回去，

一天，優推開向著富士山的房門，望了望外頭，又關了起來。

幾天過去了，他們始終沒有見到富士山的身影。魯迪難掩失望，而且，他從德國帶來治病的藥，已經快要吃完。

就這樣又過了幾天....魯迪竟然病倒了。 他發著高燒，完全無法起床。優這個時候，向民宿老闆借了冰袋，放在魯迪的額頭上降溫，並且細心地在魯迪身邊照顧他。這時候的魯迪，只能躺在床墊上一動也不 動。他的不治之症，在缺少藥物的舒緩下，似乎開始惡化。遠在德國的死神，雖然一時間沒有發現魯迪的蹤影，但卻沒有忘記他，終於還是在半個地球之外的日本找 到了他，並且開始向他接近。魯迪的時間已經不多，但或許連他自己都沒有察覺。此時的他，一心一意想做的，只有和杜莉一起，實現杜莉沒有完成就離開人世的心 願，「富士山見」。

富士山始終沒有露臉，如果富士山是一個男人，那麼他真的 是一個像是在暗戀當中，不敢直視仰慕對象的男人。魯迪房間面對富士山的那扇房門，總是打開後，伴隨著嘆息，又關上了。可是，魯迪的時間，真的不多了，他的 身體每況愈下越來越衰弱。優始終一直在魯迪身邊照顧他，她擔心魯迪的情況，卻也無能為力，只能在魯迪的身邊陪伴他。

這天的清晨，空氣還是冷冽，天空還是昏暗，優仍在熟睡當 中，魯迪經過了長久的歇息，這時候卻醒來了。魯迪如往常一般去打開面對富士山的那扇房門，從右向左，慢慢地，慢慢地，在緩慢開啟的門扉後的景色，出現在魯 迪眼眸之中。那是在灰濛色天空之下，白藹勾勒出的梯形，在白色當中，又有灰黑的線條由上而下擴散。富士山，用一種寧靜祥和的方式，終於出現在魯迪的眼中。

魯迪看傻了，但並沒有停滯太久，因為，富士山對他說話了。 寧靜的富士山並沒有發出聲音，也沒有做出動作，只是安靜地出現在魯迪眼中，只是這樣靜止的動作，就傳達出要給魯迪的訊息，彷彿舞踏當中，各種細微的動作， 就影含了某種意義一般。而魯迪，也收到了。他突然開始著急起來，急急忙忙地坐到梳妝台前，他開始為自己的臉上、頸子、肩膀，塗上了白色的油彩，並且在上下 嘴唇的前端抹上了小小範圍的紅色。現在，他的樣子就像是個不折不扣的舞踏舞者了。

接著，他打開了杜莉的皮箱，拿出了杜莉的內衣，以及杜莉每天睡覺，最喜歡穿的日本浴袍，魯迪換上了杜莉的內衣，外面披起了浴袍。

魯迪急忙趕到了湖畔。天色更亮了，這時候清澈的湖面倒映出岸 邊綠與黃的層次，美麗的富士山，則是在樹林的倒映之上。魯迪就在富士山的前面，和湖裡的富士山的上面，開始擺出了舞踏的姿勢。 他的手緩慢地抬起，手指柔緩地擺動，眼神則跟著手的動作，一伸，一縮。就在魯迪穿著杜莉的睡衣，專注著跳著舞踏，他慢慢感覺到，在他的胸懷裡，杜莉彷彿出 現了！魯迪彷彿又再次感受到杜莉的溫度，和她的氣味。此時此刻，杜莉的臉龐，彷彿就貼著魯迪的臉龐，這是多麼熟悉多麼想念的感覺！魯迪不禁托起了杜莉的 手，並且慢慢交纏。在杜莉離開魯迪的前一晚，是杜莉用她的手托起了魯迪的手，而此時，魯迪想念杜莉的心情，和為了實現杜莉未完成的夢，魯迪此刻托起了杜莉 的手，一起用舞踏，去欣賞著富士山。 在杜莉的不告而別之後，魯迪曾經一再問著杜莉去哪裡了，但在此刻，他找到了思念的愛妻。

突然一個踉蹌，魯迪以為是杜莉差點跌倒，他立刻扶起杜莉，但他不知道，這一個就像是舞踏動作的停頓，正是預告謝幕的動作。

魯迪，倒下了。

醒來後的優找不到魯迪的身影，她憂心忡忡，因為她知道魯迪還生著重病，儘管她並不曉得魯迪沒有痊癒的機會。優四處去找四處問人，但卻無法找到魯迪，最後，她來到了第一次和魯迪一起去看富士山的河口湖畔。

"I do nothing."

回到民宿的優，默默整理著魯迪的遺物，她發現了一個信封袋，袋上有著潦草又急忙的字跡寫著：「給優。」打開來一看，優不禁痛哭了起來，掉落了信封。掉落的信封，散落了許多日本鈔票。

失去了母親的優，和彷彿失去了子女的魯迪，就像在彼此身上，找到了他們已經失落已久的親情。優照顧魯迪並無所求，但魯迪在前往富士山前，似乎知道自己將無法再回來民宿，所以將自己所有的財產留給了優，彷彿一個父親般毫無保留地為子女設想。

優聯絡了卡爾，與卡爾一起為魯迪舉行了儀式。卡爾感謝優為魯 迪所做的一切，於是，將優當作是魯迪的親人一般，與優在魯迪的儀式當中，一起為魯迪撿骨。之後，優與卡爾一起回到了卡爾的公寓樓下，卡爾與優道別，並且向 優鞠躬表示深切的感謝，但是優卻告訴卡爾不需如此，並且回答道："I do nothing." 這是因為優對魯迪的付出，是優自己發自內心的親情，所以，她並沒有感覺到自己付出了什麼，儘管她付出了對親人最寶貴的一件事：陪伴。

而卡爾公寓前面的欄杆上，還綁著杜莉為魯迪燙好的手帕。

卡爾將魯迪的骨灰帶回了德國，與其他子女們一起為魯迪 舉行了葬禮，將魯迪與杜莉葬在一起。這一對鶼鰈情深的夫妻，終於能夠永遠在一起。而優仍然自由地過著生活，只不過，當她依舊拿著電話筒在公園裡表演舞踏的 時候，附近的櫻花樹上，掛著魯迪的帽子，而優電話筒的另一端，另一個電話筒，就纏在那棵繽紛落英的櫻花樹上。